“我想介绍我的未婚妻，乔吉特·勒布朗小姐。”我说。乔吉特显出完美的笑容，我们四处握手。
“你是那位歌手乔吉特·勒布朗的亲戚吗？”布拉多克夫人问道。
“没听说过。”乔吉特回答道。
“可你们同名同姓。”布拉多克夫人十分坚持。
“哪里，”乔吉特说，“根本不是。我姓霍宾。”
“可是巴恩斯先生介绍你是乔吉特·勒布朗小姐，他就是这么说的。”布拉多克夫人不依不饶，她说起法语来很兴奋，很可能不知道自己在说什么。
“他是个傻子。”乔吉特说。
“哦，这么说他在开玩笑。”布拉多克夫人说。
“是的，”乔吉特说，“为了取乐。”
“你听到了吗，亨利？”布拉多克夫人朝桌子那头的布拉多克喊道，“巴恩斯先生介绍他的未婚妻是勒布朗小姐，而她实际上姓霍宾。”
“当然，亲爱的。霍宾小姐，我认识她很久了。”
“哦，霍宾小姐，”弗朗西丝·克莱因叫道，说着非常快的法语，并不像布拉多克夫人那样，讲法语时显得那么骄傲和惊奇，“你在巴黎待了很久吗？你喜欢这里吗？你爱巴黎，不是吗？”
“她是谁？”乔吉特转向我，“我得跟她说话吗？”
她转向弗朗西丝，弗朗西丝满面笑容地坐在那里，她的双手交叠，头悬在她的长脖子上，嘴巴噘起，准备再次开口。
“不，我不喜欢巴黎。这里又贵又脏。”
“真的吗？我觉得这里干净极了，全欧洲最干净的城市之一。”
“我觉得它很脏。”
“真奇怪！不过也许你在巴黎待的时间还不长。”
“我在巴黎待得够久了。”
“不过这里有些人很好。这一点必须承认。”
乔吉特转向我，“你的朋友们不错。”
弗朗西丝有点醉了，本来想继续说下去，不过咖啡来了，拉维妮送上了利口酒，之后，我们一起走出饭店，前往布拉多克的舞蹈俱乐部。
这家舞蹈俱乐部设在蒙塔涅圣吉纳维芙山路上的一个奏乐舞厅。一个星期有五个晚上，先贤祠区的劳动人民来这里跳舞。一个星期的一个晚上归舞蹈俱乐部。星期一晚上不开放。我们到达时，里面空荡荡的，只有一个警察坐在门边，老板娘和老板都在镀锌的吧台后面。我们走进去时，老板的女儿下楼来。屋里从这一头到那一头摆着几条长椅和几张桌子，房间的那一边是舞池。
“希望大家能早点来。”布拉多克说。老板的女儿走上前来，问我们要喝什么。老板爬上舞池旁的一个高凳，弹起手风琴。他的一个脚踝边系着一串铃铛，弹奏时用他的脚打拍子。大家跳起舞来。屋子里很热，我们走出舞池时汗水淋漓。
“我的天，”乔吉特说，“简直是个蒸笼！”
“很热。”
“太热了，我的天！”
“摘掉你的帽子。”
“好主意。”
有人邀请乔吉特跳舞，我来到吧台边。真的非常热，在这个炎热的晚上，手风琴的音乐十分悦耳。我站在门口喝了杯啤酒，享受着从街边吹来的凉风。两辆出租车从陡峭的街上开下来。它们都停在了舞厅门口。一群年轻人从车上下来，有些穿着紧身套衫，有些穿着衬衫。借着门口的光，我能看清楚他们的手和刚洗过的卷发。站在门边的那个警察看着我笑。他们走了进来。进来后，在灯光的照射下，我看见了他们雪白的手、卷曲的头发和雪白的脸，他们做鬼脸、打手势、说着话。布蕾特跟他们在一起。她看上去十分可爱，和他们打成一片。
他们中有个人看见了乔吉特，说道：“我敢说，这里有一个真正的婊子。我要跟她跳舞。你们瞧着。”
那个深色皮肤的高个子，名叫莱特，说：“你别胡来。”
那位一头金色卷发的回答说：“别担心，亲爱的。”布蕾特就是跟这些人在一起。
我非常生气。不知怎么的，他们总让我生气。我知道他们想要逗乐，应该容忍，但我想把他们揍趴下一个，任何一个都行，来粉碎他们那种高人一等的、故作笑容的姿态。可我没有，而是沿着街道往下走，在隔壁舞厅的吧台喝了杯啤酒。啤酒不好，我喝了杯更糟的白兰地把嘴里的啤酒味给冲掉。我回到这边的舞厅时，舞池里挤满了人，乔吉特正跟那个高个金发的年轻人跳舞，他扭着屁股，歪着脑袋，眼睛往上瞟。音乐一停，他们中另一个人请她跳舞。她被他们占了。我知道他们都要跟她跳舞。他们就喜欢这样。
我在一张桌子旁边坐下。科恩坐在那里，弗朗西丝在跳舞。布拉多克太太带来了个人，介绍说他叫罗伯特·普伦蒂斯。他从纽约经由芝加哥来，是一位崭露头角的小说家。他有点英国口音。我请他喝一杯。
“非常感谢，”他说，“我刚喝了一杯。”
“再喝一杯。”
“谢谢，我就再来一杯。”
我们把老板的女儿叫过来，每人要了杯掺水的白兰地。
“我听说，你来自堪萨斯城。”他说。
“没错。”
“你觉得巴黎好玩吗？”
“是的。”
“真的？”
我有点醉了，并没有真醉，不过足够糊涂。
“老天在上，”我说，“当然是真的。你不这么觉得？”
本小章还未完~.~，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！