“你把全世界的人都弄到这里来了。”比尔对勒孔特夫人说。她举起手。“哦，我的上帝！”
“你要发财了。”
“但愿如此。”
喝完咖啡和白兰地后，我们买了单，账单还是跟原来一样，用粉笔写在石板上送来，那无疑是古雅的，付了钱，握过手后，我们走了出来。
“你不想来这里了，巴恩斯先生。”勒孔特夫人说。
“太多同胞了。”
“午餐时来。那时人不多。”
“好的。我会尽快光顾。”
我们在伸到奥尔良码头边的树下行走。河对岸是正在被拆除的老房子破碎的墙。
“他们要打通一条街。”
“他们会的。”比尔说。
我们往前走，在岛上绕了一圈。河面很暗，一辆游船驶过，灯光通明，行驶得很快，无声地溯流而上，消失在桥下。河的下游是巴黎圣母院，蹲伏在夜空下。我们经由木制天桥从贝蒂纳码头去塞纳河的左岸，在桥上驻足，俯瞰巴黎圣母院。站在桥上，小岛看上去黑黑的，房子在天空的衬托下显得很高，树影婆娑。
“很宏伟，”比尔说，“老天，回来真好。”
我们倚靠在桥的木栏杆上，远眺河的上游那几座大桥上的灯光。下面的河水平缓而漆黑，流过桥桩时寂静无声。一男一女从我们身边走过，他们紧紧相拥在一起。
我们过了桥，走上主教路。路很陡，我们一直走到护墙广场。弧光灯透过广场上的树照射下来，树下有一辆要开动的公共汽车。音乐从“快乐黑人”的门里传出来，透过业余爱好者咖啡馆的窗户，我看见镀了锌的长长吧台。外面的露台上工人们在喝酒。在业余爱好者的开放厨房，一个女孩在油锅上烤土豆。有一个铁锅在炖菜。女孩用勺舀取了一些到一个老男人的盘子上，他站着，手上拿着一瓶红酒。
“想要喝一杯吗？”
“不，”比尔说，“我不需要。”
我们转向右边离开护墙广场，沿着平坦狭窄的街道往前走，两边是高高的旧房子。有些房子朝街上突出来。另外一些缩了回去。我们来到铁罐子街，沿着它往前走，直到来到南北笔直的圣杰克路，然后向南走，经过围着铁栏杆、前面有大院子的圣恩谷教堂，来到皇家港口大街。
“你想干什么？”我问道，“去咖啡馆，见布蕾特和迈克尔？”
“为什么不呢？”
我们沿着皇家港口大街往前走，直到它变成蒙帕纳斯大街，然后经过丁香园、拉维涅餐馆，和一堆小咖啡馆、达穆瓦咖啡馆，穿过大街到圆亭，经过它的灯光和桌子来到精英咖啡馆。
迈克尔从桌前站起身迎向我们。他晒黑了，看上去很健康。
“嗨，杰克，”他说，“嗨！嗨！你怎么样，老伙计？”
“你看上去非常强壮，迈克尔。”
“哦，是的。我相当强壮。我除了走路什么也没做。走一整天。每天陪我妈妈喝茶的时候喝一杯酒。”
比尔走进酒吧。他站着跟布蕾特交谈，她坐在一只高凳上，双腿交叉。她没有穿长袜。
“见到你真好，杰克，”迈克尔说，“我有点醉了，你知道。让人惊奇，不是吗？你注意到我的鼻子没？”
他的鼻梁上有一块干掉的血迹。
“一个老妇人的包弄的，”迈克尔说，“我走上前帮她拿几个包，它们落在了我头上。”
布蕾特用她拿着香烟的手从吧台向他示意，眼角皱起来。
“一个老妇人，”迈克尔说，“她的包落到了我头上。让我们进去见布蕾特。我说，她了不起。你是个可爱的夫人，布蕾特。你从哪儿弄来的那顶帽子？”
“有人买给我的。你不喜欢它吗？”
“真是顶可怕的帽子。去搞顶好帽子。”
“哦，我们现在有好多钱，”布蕾特说，“我说，你还没有见过比尔吧？你是个可爱的主人，杰克。”
她转向迈克尔，“这是比尔·戈顿。这个醉汉是迈克尔·坎贝尔，坎贝尔先生是没有解除债务的破产者。”
“是吗？你知道我昨天在伦敦见了我的前合伙人，那人把我弄到这个地步的。”
“他怎么说？”
“给我买了杯酒。我觉得我还是喝了好。我说，布蕾特，你是个可爱的人。你不认为她漂亮吗？”
“漂亮？有这个鼻子？”
“这是个可爱的鼻子。来，把鼻子冲着我。她难道不可爱吗？”
“我们不能把这个人困在苏格兰吗？”
“我说，布蕾特，让我们早点回去吧。”
“检点一点，迈克尔。要记得这个酒吧里有女士。”
“她不是个可爱的尤物吗？你不这么认为吗，杰克？”
“今晚有一场拳击赛，”比尔说，“要去看吗？”
“拳击赛，”迈克尔说，“谁打？”
“勒杜和某个人。”
“勒杜很棒，”迈克尔说，“我想去看，很想，”——他努力让自己振作起来——“但我不能去。我这里跟这人有个约会。我说，布蕾特，一定要去弄顶新帽子。”
布蕾特把呢帽拉下来遮住一只眼睛，笑道：“你们两个去看拳击。我得直接把坎贝尔先生带回家。”
“我没醉，”迈克尔说，“也许有一点点。我说，布蕾特，你真是个尤物。”
“去看拳击，”布蕾特说，“坎贝尔先生有点醉了。这些多情劲是怎么回事，迈克尔？”
“我说，你是个尤物。”
我们道了晚安。“抱歉我不能去。”迈克尔说。布蕾特笑了。我从门边回头看。迈克尔一只手放在吧台上，朝布蕾特倾身说话。布蕾特相当冷静地看着他，但她的眼角在笑。
在外面的人行道上，我说：“你想去看拳击吗？”
“当然，”比尔说，“如果我们不需要走路的话。”
“迈克尔对他的女友非常得意。”我在出租车里说。
“嗯，”比尔说，“这你不能过于责怪他。”
喜欢斗罗：开局诱拐蓝银皇请大家收藏：(www.3yzw.com)斗罗：开局诱拐蓝银皇三丫中文更新速度全网最快。