“我们去吃点东西吧，”布蕾特说，“我得洗个澡。”
“来吧，”比尔说，“我们先把布蕾特带回宾馆。”
我们和众人告别，和他们握手，离开了。外面已经黑了。
“你觉得现在几点了？”科恩问。
“现在是第二天了，”迈克尔说，“你已经睡了两天了。”
“不，”科恩说，“现在几点了？”
“十点了。”
“我们喝得可真多啊！”
“你说的是我们喝了很多酒。你倒是睡觉去了。”
我们沿着黑暗的街道往下走向宾馆，看见火箭从广场升起。朝通向广场的小街道往下望去，能看见广场上挤满了人，广场中央的人在跳舞。
宾馆里举行着盛宴。这是节日期间涨价一倍后举行的第一次宴会，多了几道新菜。晚饭后，我们出去到镇子上。我记得，我起初决定要熬个通宵，等到清晨六点，看公牛群从街道走过。只是我太困了，所以大概四点钟时，我就去睡觉了。其他的人继续熬夜。
我的房间锁住了，找不到钥匙，所以我上楼，在科恩房间里的一张床上睡了。外面，节日依旧在暗夜中继续，但我太困了，眼睛睁不开。我被火箭爆炸的声音吵醒，那是公牛群从镇子边陲的畜栏里放出来的信号。它们将在街道上奔跑，冲向斗牛场。我睡得太沉了，醒来时觉得可能已经太晚了。我穿上科恩的一件外套，走到阳台上。下面狭窄的街道上空荡荡的。所有的阳台上都挤满了人。突然，一群人出现在街道的远端。他们挤成一团在跑动。他们从我们跟前跑过，沿着街道往上，跑向斗牛场。他们身后有更大的一群人，跑得更快，还有些掉队的人，他们才是真正意义上的跑。他们身后有一小段空余街道。突然，一群公牛上下扭动着脑袋飞驰而来。转过街角，他们都消失了。一个男人摔倒了，滚到水沟里，静静躺着。公牛群没注意到他，一起奔跑而过。
等到看不见他们的时候，斗牛场那边就传来了一阵咆哮。咆哮声持续不断。后来，火箭爆破的声音表明公牛已经闯过斗牛场里的人群，回到栅栏里去了。我回到房间，躺在床上。先前我光着脚站在石头阳台上。我知道我的伙计们肯定都已经去了斗牛场了。我回到床上继续睡觉。
科恩进来后，把我叫醒了。他开始脱衣服，走过去把窗子关上，因为街道对面阳台上的人正往这边看。
“你看那个场面了吗？”我问。
“看了。我们都去了。”
“有人受伤吗？”
“有一头牛跑进斗牛场里的人群里，把六个还是八个人给撞翻了。”
“布蕾特喜欢看吗？”
“事情发生得太快了，没有时间去顾着别人的事。”
“真希望我也在。”
“我们不知道你在哪儿。我们去你的房间了，门是锁着的。”
“你们去哪儿了？”
“我们到一个酒吧跳舞去了。”
“我昨晚太困了。”我说。
“天啊！我现在困了，”科恩说，“这样的事情会结束吗？”
“这周都不会停。”
比尔开了门，把头伸进来。
“杰克，你到哪儿去了？”
“我看见他们从阳台上跑过去了。怎么样？”
“非常棒。”
“你打算做什么？”
“去睡觉。”
中午过后，我们才起床。我们在街道拱廊下的餐桌用餐。镇子上都是人。我们得等位子。午饭后，我们去了伊鲁纳。那里已经挤满了人，随着斗牛表演的临近，人就更多了，桌边的人也越来越挤。每天在斗牛之前，都传来人群的嗡嗡声。其他时候，即便人再多，咖啡馆都不会有类似的声音。这个嗡嗡声持续不断，我们也身处其中，并成为它的一部分。
我为观看斗牛表演订购了六张票。三张是斗牛场里的头排座位，在斗牛场围栏旁的第一排，另三张是看台上位于出入口上方的座位，靠背是木质的，在圆形看台的半腰。迈克尔认为布蕾特第一次来看斗牛，最好坐在高处，科恩想和他俩坐一起。比尔和我坐在第一排，我把多余的一张票给一位服务员，让他去卖。比尔看过一个赛季的斗牛赛。他和科恩说了些注意事项，告诉他怎么才能不把精力集中在马[32]身上。
“我不担心我受不了。我只怕会觉得无趣。”科恩说。
“你会这么想？”
“在公牛攻击马的时候，别盯着马看，”我对布蕾特说，“观察牛的冲刺，看斗牛士怎么努力躲避公牛的攻击，不过，如果马被攻击了，只要没有死，就不要去看它。”
“我有点紧张，”布蕾特说，“我担心我是否能够好好地从头看到尾。”
“你没问题的。除了和马有关的部分会让你不舒服之外，没什么好担心的，而且马和牛的搏斗只不过是几分钟的事情。不要看让你不舒服的场景就行了。”
“她会没事的，”迈克尔说，“我会照顾她的。”
“我觉得你不会感到无趣的。”比尔说。
“我去宾馆取望远镜和葡萄酒囊，”我说，“回头见。别喝醉了。”
“我也去吧。”比尔说。布蕾特朝我们笑笑。
我们沿着拱廊走，免得在广场上被晒。
“那个科恩真让我受不了，”比尔说，“他身上的犹太人的傲慢太强了，居然觉得斗牛赛会让他觉得无聊。”
这章没有结束^.^，请点击下一页继续阅读！