“上帝啊！他真可爱！”布蕾特说，“我想知道他是怎么穿进那些衣服的。他肯定用鞋拔帮忙。”
“我想告诉他，”迈克尔说，“但杰克老是打断我的话。你为什么打断我？你觉得你的西班牙语比我好？”
“哦，闭嘴吧，迈克尔！没人打断你的话。”
“不，我得把这事了结了，”他转身背对我，“你以为你很了不起吗，科恩？你认为你属于我们这群人？大家一起出去好好玩的一群人？看在上帝的分儿上，别这么嚷嚷了，科恩！”
“哦，省省吧，迈克尔。”科恩说。
“你认为布蕾特希望你在这儿？你以为你是来给大伙儿助兴的？你为什么不说话？”
“我想说的那天晚上都说过了，迈克尔。”
“我不是你们这帮文人中的一员，”迈克尔摇摇晃晃地站起来，斜倚着桌子，“我不聪明。但我知道什么时候被人嫌。你被人嫌弃的时候，怎么就没发现呢，科恩？走吧。走吧，看在上帝的分儿上。把你那张愁苦的犹太人的脸带走。你们觉得我说的对吗？”
他看着我们。
“当然对，”我说，“我们都到伊鲁纳咖啡馆去吧。”
“不。你们觉得我说得对吗？我喜欢那个女人。”
“哦，别再说这事了！请你别说了，迈克尔！”布蕾特说。
“你觉得我说得对吗，杰克？”
科恩仍然坐在桌旁。他一受羞辱，脸上就发黄，灰黄，但他似乎又有些窃喜，对那些酒后的装腔作势的蠢语，那些关于他和一位上流淑女的桃色新闻。
“杰克，”迈克尔带着哭腔说，“你知道我说的是对的。你听着！”他对着科恩说。“走！立刻走！”
“我不会走的，迈克尔。”科恩说。
“那么我来让你走！”迈克尔绕过桌角向他走去。科恩站起来，摘下眼镜，他站在那儿等着，脸色灰黄，双手低垂，骄傲而坚定地等待着攻击的到来，做好了为他的心上人而战的准备。
我抓住迈克尔，说：“走，去咖啡馆。你不能在旅馆这儿揍他。”
“好！”迈克尔说，“好主意！”
我们走了。迈克尔颤颤巍巍走上楼梯的时候，我回头看见科恩重新戴上眼镜。比尔站在桌边，往另一个杯子里倒芬达多。布蕾特坐着，眼睛呆呆地盯着前方。
外面，广场的雨已经停了，月亮努力穿破云层出来。风在吹着。军乐队在演奏着，人群挤在广场的另一头，焰火专家和他的儿子正在那儿试图放飞热气球。气球经常会极不平稳地颠簸着升空，被风吹破，或者撞在广场的屋子上。有些气球落在人群中。镁光一闪，火箭就会爆炸，在人群里乱窜。广场上没有人在跳舞。砂石地面太湿了。
布蕾特和比尔一同出来，加入我们中间。我们站在人群里，看着那位焰火大师唐·曼努尔·奥吉托，他正站在一个小平台上，小心翼翼地用棍子把气球挑出去，高过众人的头顶，把气球释放到风中。风把它们都吹下来了，唐·曼努尔·奥吉托的脸上冒着汗，看着他那些精心制作的焰火跌落到人群里，火光四射，到处乱窜，在众人的脚下噼里啪啦乱响。每当有发光的纸气球倾斜了，被火点燃而掉落下来的时候，人们就大声呼叫。
“他们在嘲笑唐·曼努尔。”比尔说。
“你怎么知道他是唐·曼努尔？”布蕾特问。
“节目表上有他的名字。唐·曼努尔·奥吉托，本城的焰火制造大师。”
“照明气球，”迈克尔说，“照明气球展览。宣传单上是这么说的。”
风把军乐团的音乐吹跑了。
“我真希望有个气球能成功升空，”布蕾特说，“唐·曼努尔都怒火中烧了。”
“他肯定花了好几个星期的时间去制作这些气球，让它们升空后能组成‘圣佛明节万岁’的字样。”比尔说。
“照明气球，”迈克尔说，“一堆该死的照明气球。”
“走吧，”布蕾特说，“我们不能站在这儿了。”
“这位尊贵的夫人又想喝一杯了。”迈克尔说。
“你真懂事啊。”布蕾特说。
咖啡馆里人很挤，非常嘈杂。没有人注意到我们进来了。我们找不到位子。只听见巨大的噪音。
“走吧，我们离开这儿。”比尔说。
外面，拱廊下很多人在散步。有些来自比亚里茨的穿着运动服的英国人和美国人散坐在桌子旁。有几位妇女用长柄眼镜盯着来往的行人。比尔的一个朋友，从比亚里茨来的，加入了我们。她此前和另一位姑娘待在格兰德酒店，那位姑娘头痛，已经上床睡觉了。
“我们到酒馆了。”迈克尔说。那是米兰酒吧，一间简陋的小酒馆，供应食物，里屋还能跳舞。我们一起在一张桌子边上坐下，点了一瓶芬达多。酒馆人没满，里面也没有什么节目。
“真是个鬼地方。”比尔说。
“时候还早呢。”
“我们把酒带走，晚点再来吧，”比尔说，“我可不想在这样的地方待一个晚上。”
“我们去看看英国佬吧，”迈克尔说，“我喜欢看那些英国佬。”
“他们真可恶，”比尔说，“他们是从哪里来的？”
“从比亚里茨来的，”迈克尔说，“他们来看西班牙这古雅的节日最后一天的活动。”
“我要让他们好好领略一番。”比尔说。
本小章还未完~.~，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！