我醒来时，头很疼，乐队喧闹的声音从街上飘过。我记得我承诺过会带比尔的朋友埃德娜去看公牛群如何穿过街道到斗牛场。我穿上衣服，下了楼，走到外面寒冷的清晨里去。人们在穿过广场，匆忙赶去斗牛场。广场的另一边，两队人在售票亭前候着。他们还在等着售票亭七点开始卖票。我急忙穿过巷子，去咖啡馆。侍应告诉我我的朋友来过，又走了。
“他们是几个人？”
“两位男士，一位女士。”
没错，就是比尔、迈克尔和埃德娜。埃德娜昨晚一直担心他们会醉得醒不来，所以才一定要我带她去。我喝了咖啡，急忙和其他人一道急匆匆赶往斗牛场。我的醉意已消，只有一点头疼。一切看起来都很鲜明清晰，镇子上洋溢着清晨的气息。
从城边到斗牛场的那段路很泥泞。沿着通往斗牛场的栅栏挤满了人，斗牛场的外看台和屋顶也挤满了人。我听到信号火箭发射的声音，我知道我无法及时赶到斗牛场看公牛出场了，所以我就挤到栅栏边，被挤得紧紧贴着栅栏的板条。在两条栅栏之间的过道上，警察正在清场。人们或缓步走或小跑进入斗牛场。人们开始跑起来。一个醉汉脚下一滑跌倒了。两个警察把他抓起来，推到栅栏外去。人群飞快地跑起来了。人群发出巨大的呼喊声，我把头伸出栅栏缝隙，看见牛群跑出街道，进入这两道栅栏之间的长跑道。它们跑得很快，逐渐追上人群。就在那时，另一个醉汉手里拿着一件衬衫从栅栏边跑过去。他想拿衬衫当斗篷来斗牛。那两名警察冲过去，抓住他的衣领，其中一名给了他一棍，他们把他拖到栅栏边，让他老实站着，一直到人群和牛群都过去。太多人跑在牛群前面了，在通往大门进入斗牛场时，人群密集起来了，移动的速度也慢了下来。腰间沾满泥浆的笨重的牛晃动着牛角，奔驰而过，其中一头冲在前头，用犄角把奔跑的人群中的一个人从背部挑到空中。牛角抵住他的时候，那人双臂垂在两侧，头后仰，牛把他举起来然后又摔下来。这头牛又相中另一个跑在前头的人，但那人躲到人群中去了。人们在牛群之前穿过大门进入斗牛场。斗牛场的红色大门关上了，斗牛场外看台上的人挤进里面去，人群里发出一阵又一阵叫喊声。
被牛抵伤的那个人脸朝下倒在烂泥中。人们爬过栅栏，因为我周围的人群太严实了，我看不到那个人了。斗牛场里传来叫喊声。每一阵叫喊都意味着有牛闯进人群。你可以从叫喊声的紧张程度来推测发生的事情的严重程度。接着，火箭升空了，这意味着领头的牛把牛群引进斗牛场，进入牛栏了。我离开栅栏，返回城里。
回到城里，我去了那间咖啡馆，又喝了杯咖啡，吃了些黄油面包。服务员正在扫地，擦桌子。其中一个服务员走过来，给我下了单。
“牛进栏时发生什么事了吗？”
“我没看全。只看到一个男人被牛抵伤了，很严重。”
“哪里？”
“这儿。”我把一只手放在后腰上，另一只放在胸前，表明牛角应该是从这两个地方穿过。那位侍应点点头，用抹布把面包屑从桌上擦掉。
“伤得很重，”他说，“全是为了玩儿，为了取乐子。”
他走开了，端着长把咖啡壶和牛奶壶回来。他把牛奶和咖啡倒出来。长长的壶嘴里流出两股咖啡和牛奶，汇入一个大杯子里。侍者点点头。
“穿透背部，严重受伤，”他说。他把壶放在桌面，在桌边的椅子上坐下，“被牛角重重地扎伤，全为了找乐子，全为了乐子。你怎么看？”
“我不知道该怎么说。”
“这就对了。就为了找乐子，找乐子，你懂的。”
“你不是斗牛迷？”
“我？公牛是啥？是畜生，野蛮的畜生，”他站起来，把一只手放在后背，“从背部穿透过来，被牛角扎透背部的伤害，就是为了找乐子——你明白吗？”
他端起咖啡壶，摇摇头走了。两个男人从巷子走过。侍者朝他们喊。他们脸色很难看。其中一个摇摇头，大声叫道：“死了！”
侍者点点头。那俩人有事在身，继续赶路。侍者走到我的桌边。
“听见了吗？死了。死了。那人死了。被牛角穿透背部死了。就为了找乐子。荒唐！”
“真惨。”
“斗牛不适合我，我看不出有什么乐趣。”侍者说。
后来，我们知道死掉的那人名叫文森特·吉洛尼斯，从塔法利亚附近来的。第二天，我们从报纸上得知，他二十八岁，有一个农场、一个妻子和两个孩子。他结婚后，还坚持每年都来参加狂欢节。第三天，他妻子从塔法利亚赶来守灵，接下来的那天，圣佛明的小教堂给他做了法事，塔法利亚跳舞饮酒协会的会员把棺材扛到火车站。鼓手开路，笛声哀鸣，扛棺材的人后面跟着亡者的妻子和两个孩子……后面跟着来自潘普洛纳、埃斯特拉、塔法利亚和桑格萨跳舞饮酒协会能留下来参加葬礼的会员。棺材放在火车的行李车厢，寡妇和孩子三人一起坐在敞篷的三等车厢里。火车猛然掣动，然后绕着高原边缘平稳地往下驶去，驶入风吹着庄稼的平地，去往塔法利亚。
本小章还未完~.~，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！